生活大爆炸第一季

上帝很公平，一个人如果在某一方面天才到极点，那他必然在其他很多方面都有缺失，他可能一辈子都无法融入正常人的圈子，而孤独的只剩下一种特长，他们似乎是在用理所应当的正常生活来换取某一领域的尖端成就，像梵高，像陈景润，像顾城。

因此对本人而言，其实这份天赋未必就等于财富，如Leonard所说 "I'm a damn genius“。

TBBT里的这群Nerd，多数时刻实在让人哭笑不得，不过又那么诚挚可爱。

他们不世故，不识时务，却又急切的想要融入常人的生活。

虽说这只是部Sitcom，却在不经意间感动我：--Sheldon收到Penny送的圣诞礼物，激动的把大包小包的沐浴套装塞给她--Howard说，像我这样的人，如果不努力，哪里还有机会呢？

--Leonard说，she will never date a guy like me. 他们太投入于学术的世界，终究是跟这个世界格格不入了。

不过我想，终该有人能够看到他们心底的可爱，Nerd也该有春天。

会有个人给Sheldon唱：Soft Kitty, Warm KittyLittle ball of fur...

集中看《生活大爆炸》的一个后果是，我最近又开始温习量子物理的那些观念故事。

与薛定谔猫类似的还有两个，一个是光的波粒二相性，另一个是海森堡的测不准原理。

前者开始理解的时候如同说一个人既是男又是女那般诡异，后者如同说行驶中的汽车不能同时确定它的位置和速度。

量子物理之所以为大众所难以理解，不仅因为它们充满了背离常识的悖论，而且因为这些学说本身如同精神病人的臆想，难以琢磨。

比如，把世界的本源例子想象为各种不同频率的震动的弦，就是《生活大爆炸》里面Sheldon的学派坚持的观点，或者坚信空间和时间在无限细分后都是有缝隙的绿豆状，就是Sheldon的对手Leslie相信的圈量子理论。

两派的对立，如同当年的日心说和地心说，属于宗教战争。

恰是因为量子力学研究的范围不是我们熟悉的宏观世界，而是超级大的宇观世界，或超级下的微观量子世界，量子力学的所有理论都有某种模糊性和猜想特质。

象弦理论和圈量子理论这类逻辑，还不知道什么时候有求证的可能。

对于普通人来说，这些学说的意义不象IT这种实用技术那么容易感知，不过了解这些量子物理的模糊观念对我产生一个好处，就是对现实产生一种疏离的超越感。

要知道，马克思写书的时候参考的东西还是牛顿力学，刚刚去世的萨缪尔森的经典经济学，还在把世界看作是一个精密的仪器，目前统治世界的政治领导人，总体来说还在用王国的方式管理国家，虽然竞选的时候号称是民主的模式。

面对2000年以后这个被技术与全球化量子化的世界，他们其实体现了某种观念上的无能，就是对不确定性的恐惧。

七十年代，有个物理学家写了一本书叫《物理学之道》，讲述了量子物理和东方哲学的某些观念的相似之处，这也似乎预见了量子化的时代为什么很多人会潜心东方哲学。

对于普通人来说，通过量子物理和东方哲学的模糊观念软化一下自己的偏执，变得不那么神经质和Mean, 算是解决知识焦虑症的良药，这个过程，可以从看《生活大爆炸》开始。

The Big Bang Theory Season 1 (2007)星战，太空堡垒，时间机器，matrix，终结者，魔兽世界，哈比人，halo，评论音轨，导演剪辑版……【1】1、十二岁时做过实验，如果有一格楼梯的高度存在哪怕两毫米的微小差距，大多数人会绊倒。

If the height of a single step is off by as little as two millimeters,most people will trip.2、群众性文化妄想，就是指你出生时相对于任意确定星座的太阳的视位置可能会决定你的性格。

Mass cultural delusion,that the sun’s apparent position relative to arbitrarily defined constellations at the time of your birth., somehow affects your personally.3、能目睹你大脑工作实在很荣幸。

It’s just a privilege to watch your mind at work.【2】Sheldon半夜偷偷跑去帮penny整理房间，好可爱。

【4】1、验证一个假设：看看水分子从鸡蛋的蛋白质中分离出来是否对口感有影响。

About the separation of the water molecules from the egg proteins and its impact vis-a-vis taste.2、吃多种维生素是有很多好处，但是人只能吸收一定的量，所以你买那么多就是买一堆贵重的尿的原料。

There’s some value to taking a multivitamin.but the human body can only absorb so much.what you’re buying here are the ingredients for very expensive urine.3、人钓鱼也就那么点耐性，钓了一会就恨不得扔一堆炸药下去。

You can only fish for so long before you got throw a stick of dynamite in the water.4、比别人聪明可以接受，但你不能一直强调这点。

It’s okay to be smarter than everybody,but you can’t go around pointing it out.【5】1、莱斯利说，勾人靠胸部，留人靠头脑。

Leslie:come for the breasts,stay for the brains.2、你看着她时我好像发现你的瞳孔放大了，除非你是吸毒上瘾，否则那就是由于性吸引了。

I thought I saw your pupils dilate when you looked at her.which,unless you’re a heroin addict,points to sexual attraction.【6】1、Penny的万圣节party，sheldon穿成多普勒效应(doppler effect)的黑白竖条衣服。

2、镜子战术：她理头发，我也理头发；她耸肩，我也耸肩。

潜意识里她就会想，“我们是同步的，我们属于彼此。

”Mirror technique:she brushes her hair,I brush my hair back.she shrugs,I shrug.subconsciously she’s thinking,”we’re in sync.we belong together.”【7】1、归谬反证法：就是通过把某方的论点夸大到荒谬的地步，然后批判这个它的结果，这是逻辑上的谬误。

Reductio ad absurdum:it’s the logical fallacy of extending someone’s argument,toridiculous proportions and then criticizing the result.2、床，即使是临时的床，人们总是会把床头板放在远离门的位置。

这是古代人遵循的规则，能保护自己不受野兽袭击。

A bed,even a temporary bed is always oriented with the headboard away from the door.it serves the ancient imperative of protecting oneself against marauders.【9】科学家从不妥协。

我们的大脑被锻炼成把事实结合起来，然后得出无可辩驳的结论。

Scientists do not compromise.our minds are trained to synthesize facts and come to inarguable conclusions.【12】——这么说你现在有了个小小的竞争对手，我真不明白这有什么严重的。

你当然不明白，你从来没有成为顶尖过。

——so you’ve got a little competition ,I really don’t see what the big deal is.Well,of course you don’t,you’ve never excelled at anything.【15】1、人有多大胆，地有多大产。

No guns,no glory,man.2、我一直认为我更像一只布谷鸟。

一种把蛋放在普通鸟巢里的了不起的生物。

当然，先孵化出的布谷鸟会吃掉所有的食物，留下其他普通的兄弟姐妹们饿死。

I always thought i was more like a cuckoo bird.a superior creature whose egg is placed in the nest of ordinary bird.of course,the newly hatched cuckoo eats all the food,leaving the ordinary siblings to starve to death.【16】1、我不庆祝生日的。

我父母只会在我取得成就的时候庆祝，而被逐出产道显然不算其中一项。

I don't celebrate my birthday.my parents focused on celebrating achievements,and being expelled from a birth canal was not considered one of them,2、我同意你的论据，但不同意你的论点。

I accept your premise;i reject your conclusion.【17】1、最原始的脑部，也就是扁桃型结构。

然而话语功能处于最后发育的新大脑皮质中心位置。

前者可以轻易统治后者。

科学已经证实这就是“无话可说”的概念。

The primitive portion of the brain,known as the amygdala.while speech is centered in the much more recently developed neo-cortex.the former can easily overpower the latter.giving scientific credence to the notion of being "rendered speechless".2、在1935年，埃尔文•薛定谔尝试去说明在量子物理学中的哥本哈根解释，他做了个实验，把一只猫和一小瓶密封好的毒药一起放在盒子里，毒药瓶随时会破裂。

好，除非你打开盒子，不然没人知道毒药是否或者是何时已经被释放了。

因此我们认为猫或活或死都是可以的。

Anyway,in 1935,erwin schrodinger,in an attempt to explain the copenhagen interpretation of quantum physics,he proposed an experiment,where a cat in a bos with a sealed vial of poison that will break open at a random time.now,since no one knows when or if the poison has been released until the box is opened.the cat can be thought of as both alive and dead.3、sheldon学中文。

用来跟饭店老板理论。

对没看过The Big Bang Theory的,不知道怎么推荐才好,最有效是列台词吧这部每集20分钟的情景喜剧灰常高智商,台词逆逻辑,爆笑,而且粉长见识.当然,表演也可爱,几个角色从外型到个性都超有喜感.前两天和W说,哪个剧里要是不正常的人多起来,马上就觉得有英国味了.The Big Bang Theory就是这种典型.这是一群平均智商在180以上,天才的理工专业高等生的超现代生活.我们能想像的高智商特征都具备,夸张得超级可爱.天才不仅仅是随便看一眼就能报出拼字游戏的准确答案;喜欢自己制造家庭影院而不是按着说明书组装;用写满量子论演算和弦理论草纸的公告板来讨女孩欢心;看超人电影时计算飞行速度和落体加速度;做爱前计算内分泌指数和通过观察瞳孔反应判断对方的性信息素.....天才还拥有高额奖学金和不止一个博士头衔,会多国语言,能模仿各种口技,精通乐器和地方文化.....但是在别人使用双关语讽刺的时候需要明确地提示,并且两个天才并不能搬动一台电视机,在智商加起来超过360的情况下可能被一个四肢发达的粗汉剥掉裤子....另外,天才对犯过的错误是这样道歉的:"Penny",""就像奥本海默站出来为他发明第一枚原子弹而道歉.... 我同样感到抱歉,为我参与的一点判断失误...人类伟大实验的标志在于主动承认错误....这些错误,例如居里夫人发现的镭...被发现具有巨大的科学研究潜力,虽然她此后死于慢性而痛苦的辐射中毒....另一例子,在埃博拉病毒的研究领域....." (直接摘字幕)通常很容易就被他们得罪过的,但是不想陷于崩溃的正常人原谅了.只看了前几集,但是罢工断粮的这段日子里,这剧让偶大乐.无论你在任何职业任何圈子,都有机会成为别的专业或者其他圈子里的白痴,同样,只要你对某种趣味有足够的热情,也有机会把别人看成低能.Big Bang Theory第一集里,Leonard 和 Sheldon谈论女人和未来的宝宝,Sheldon :"(她)万一生出一个连曲线下面积用积分还是微分来算都搞不清的小孩怎么办??"Leonard :"我想她还是会爱那个宝宝的."Sheldon :"我不会."呜呜,我也不会微积分...可是偶爱Sheldon........

（1）美剧《生活大爆炸》(the big bang theory）继承《老友记》的衣钵，在朋友圈子里开发噱头。

但同后者的剧情策略不同，前者的情境是较为单纯的，不靠老友们各异的生活背景与性格脾气们做戏，而是循着一份“普世性”的“刻板印象”，铺叙几位“科研型宅男”生活喜乐。

剧中的核心角色之一Sheldon，有幸成为各种成见的最佳代言人。

Sheldon自小就被目为神童，除了发展天才的智能外，便一无所能了。

这样一个“极品极客”（ uber geek），存在在自己的知识世界里，晓得宇宙运转的秩序，却无法领会人际交接的规矩。

然而有福的是，Sheldon并不自觉孤独，反而此而倨傲，用常人看来有些不知耻的方式（譬如，去絮叨一堆叫人心烦意乱甚至怒火中烧的“科学知识”），勉勉强强地，参与到“低他一等”的世界里。

Sheldon不至于孤单，与他自己的不自知有关，更有赖于室友Leonard的耐受力。

后者是搞实验物理的，不比前者的理论物理，多少呢，还是有点行动力的，与他圈子里的朋友们相比呢，也更会调整自己，是在时刻准备着，去投向常态生活的怀抱里的。

不说别的，直销想想他能与Sheldon和谐合租这一桩事情，其温良的性格便能彰显无遗了。

然而Leonard与他的友好一样，卖相是中庸的很的，因而呢，在最重要的社会交际，即谈情说爱上，就难免要受点挫折了。

邻居Penny（剧中唯一女主角）从第一季第一集开始便成了Leonard的关爱对象，而在编剧手里，这份关系必须要迟缓推进，也靠着这份潜隐情节的存在，故事才有了一个大的线索，可以在编剧们穷途末路时，找到回旋的余地。

因而呢，到了第二季，两人有了次挺傻的约会，而直到第三季里，这份情感才渐渐明晰和得到确立。

这种编剧的手腕，在《老友记》里也曾有过，Monica和Chandler的情感进行便是一例。

（2）有一个课题是普天下的宅男们所必需要面对的，即如何调节、控制或者是发泄掉自己不得不有的情欲。

在《生活大爆炸》里，工程师Howard 时刻表达出对女性的鲜有成功地盲动；搞天文学的印度人Rajesh面对女人就立刻变声哑巴，难以发音；Leonard呢，在这点上更显理智，是不会开展劳心伤神的胡乱攻势的。

但是Sheldon啊，不可不说是极品了点，竟有柳下惠的功力，对女人似无任何的兴趣，然而呢，他又绝非是个同性恋者，照剧中的调侃的说法，竟会是个“无性向”的人（do not have a deal）。

这一来，便别开生面了，我们通过Sheldon的行动，发觉了一种不太可能达成的状态，一种与基本的人性相悖反的状态。

在Sheldon那儿，人之为人的最美的一层啊，所谓的情欲啊，竟被消灭干净了，于是事情呢，便就有了别种可能了。

不说他对Penny的“无情”，就算是有女生奔到他家里去，给他做饭修脚了（第二季中的某集），他仍能够笃定的面对，心思上就是不起丝毫的波澜。

想来编剧们，在这点上的做法是极讨巧的。

一方面，拿着生生杜撰出的“无情”，便可放肆地摆布笑点了；另一方面呢，观众们无论是“宅男”还是“宅女”，也无论是喜欢男子的还是爱慕女性的，就都有了在剧集里轻松一刻的可能性，某种紧张的社会机制，在这个剧集里，稍稍消解了点。

……http://noblue.blogbus.com/

首先，名词解释：the big bang theory是宇宙大爆炸理论，bang可以说是象声词。

klingon填字游戏就是klingon语的填字游戏，klingon语是星际旅行（star trek）里面一个很有名的坏蛋种族的语言。

当那个野蛮人在party上老是说宅男一号cos的是矮人侏儒，宅男一号义愤填膺的说自己是hobbit frodo。

hobbits可是Tolkien大爷的魔戒里面最受欢迎的种族--哈比人，frodo就是里面的主角，那个脖子整天挂着戒指的废柴。

halo，里面那帮人玩的游戏，第一代和第二代是xbox的，去年9月底第三代halo在xbox360发行。

这个游戏，可以一台主机，4个手柄，一台电视分4个小屏幕玩对战。

dr.who就是半秃男早上一定要看的那个电视剧，是一个英国科幻剧，67年开始，已经27季，知名度相当于美国的星际旅行。

下面的机器人是该剧的标志性角色。

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2c/Dalek_-_Dr_Who.jpg/480px-Dalek_-_Dr_Who.jpg能人，这个词是宅男一号在party上骂邻居妹子前男友的。

它的意思可不是说那个野蛮人有才什么的，而是指在人类进化史上第一种可以称为人类的猿人，出现在二百多万年前，会做石器，不会说话。

nerd和宅男的区别这帮人准确的说应该是nerd，不能说是宅男。

因为宅男是日语词otaku御宅族的中文化，指的是对动画漫画游戏非常热爱，一天到晚呆在家里进行相关活动的人。

nerd可以理解成美国的宅男，虽然他们也是对动画漫画游戏很热爱，但有一点不一样，就是他们对知识的追求，特别是深奥的知识。

有兴趣的话，可以去youtube搜一个叫white and nerdy的视频，看了就明白nerd是什么了，有中文版。

本来以为这个剧是哗众取宠的假nerd剧，就像joey的侄子那样是嘲讽nerd的，一直都很抵触。

前几天无意中看一集，结果一发不可收拾全看完了。

看完以后只有一个感觉，就是《《囧》》。

因为里面的笑话都听的懂，里面说的东西都知道，里面吸引那帮人的东西也吸引本座，里面的游戏都玩过，里面的对话似曾相识，里面的生活和本座的生活只差一步…… 还好，还好，幸亏当年停下来了没继续，一身冷汗。

其中半秃哥半夜去整理对面妹子的房子的时候，宅男一号居然拿出一把光剑（lightsaber）来，真是服了。

而且还是绿色的，要知道，史上最强地精--yoda大师也是用绿光剑的yo。

还有一段也很搞就是俩nerd去找对面妹子的前男友，进不去前男友的公寓。

俩人还在说加起来智商三百多连公寓都进不去云云，结果俩个小loli过来轻而易举的就进去了，真是Orz。

　　也许这家伙真是特别物种。

　　IMDB上有人这样说：　　I went to school with him and graduated the same year. If I have to be 35, so does he.　　But he doesn't look much different now than he did at 18. （现在这个是有丝分裂出来的？

）　　　　这里有个对他本人的采访：　　http://www.tvguide.com/News/VIDEO-Big-Laughs-1001776.aspx?rss=breakingnews&partnerid=imdb&profileid=01

既然主角都是那样的Nerd,满嘴的理论物理学的专业词汇,我也发挥了宅的精神,好好GOOGLE了一下物理学知识...1.薛定谔猫Schrodinger's cat埃尔温•薛定谔在20世纪20年代中期创立了现在被称为量子力学分支中的一个方程。

后来被称之为薛定谔方程：▽²ψ(x，y，z)+(8π²m/h²)[E-U(x，y，z)]ψ(x，y，z)＝0 量子理论是20世纪科学的重大进展之一，但由于量子力学对传统观念所带来的巨大冲击，连“量子”的提出者在内的科学家都想尽各种办法拒绝它，或做出各种调和性的解释。

事实上，薛定谔就被量子力学的结果弄得心神不安，他不喜欢波粒二象性的二元解释以及波的统计解释，试图建立一个只用波来解释的理论。

薛定谔尝试着用一个理想实验来检验量子理论隐含的不确之处。

薛定谔猫就是关于量子理论的一个理想实验.这个猫十分可怜，她（假设这是一只雌性的猫，以引起更多怜悯）被封在一个密室里，密室里有食物有毒药。

毒药瓶上有一个锤子，锤子由一个电子开关控制，电子开关由放射性原子控制.如果原子核衰变，则放出阿尔法粒子，触动电子开关，锤子落下，砸碎毒药瓶，释放出里面的氰化物气体，雌猫必死无疑。

这个残忍的装置由薛定谔所设计，所以此猫便叫做薛定谔猫.按照常识，猫可能死了也可能还活着。

但是量子力学告诉我们，存在一个中间态，猫既不死也不活，直到进行观察看看发生了什么。

量子力学告诉我们：除非进行观测，否则一切都不是真实的。

爱因斯坦和少数非主流派物理学家拒绝接受由薛定谔及其同事创立的理论结果。

爱因斯坦认为，量子力学只不过是对原子及亚原子粒子行为的一个合理的描述，是一种唯象理论，它本身不是终极真理。

他说过一句名言：“上帝不会掷骰子。

”他不承认薛定谔的猫的非本征态之说，认为一定有一个内在的机制组成了事物的真实本性。

他花了数年时间企图设计一个实验来检验这种内在真实性是否确在起作用，但他没有完成这种设计就去世了。

2.弦理论string theory弦理论，即弦论，是理论物理学上的一门学说.弦论的一个基本观点就是，自然界的基本单元不是电子、光子、中微子和夸克之类的粒子.这些看起来像粒子的东西实际上都是很小很小的弦的闭合圈（称为闭合弦或闭弦），闭弦的不同振动和运动就产生出各种不同的基本粒子.弦论是现在最有希望将自然界的基本粒子和四种相互作用力统一起来的理论.弦理论的雏形是在1968年由Gabriele Veneziano发现。

他原本是要找能描述原子核内的强作用力的数学公式，然后在一本老旧的数学书里找到了有200年之久的尤拉公式（Euler's Function），这公式能够成功的描述他所要求解的强作用力。

然而进一步将这公式理解为一小段类似橡皮筋那样可扭曲抖动的有弹性的“线段”却是在不久后由李奥纳特·苏士侃所发现，这在日后则发展出“弦理论”。

虽然弦理论最开始是要解出强作用力的作用模式，但是后来的研究则发现了所有的最基本粒子，包含正反夸克，正反电子，正反中微子等等，以及四种基本作用力“粒子”（强、弱作用力粒子，电磁力粒子，以及重力粒子），都是由一小段的不停抖动的能量弦线所构成，而各种粒子彼此之间的差异只是这弦线抖动的方式和形状的不同而已。

弦理论会吸引这么多注意，大部分的原因是因为它很有可能会成为大一统理论。

弦理论也可能是量子重力的解决方案之一。

除了重力之外，它很自然的成功描述了各式作用力，包含了电磁力和其他自然界存在的各种作用力。

超弦理论还包含了组成物质的基本粒子之一的费米子。

至于弦理论能不能成功的解释基于目前物理界已知的所有作用力和物质所组成的宇宙以及应用到“黑洞”，这还是未知数-天才和凡人的分割线-最后是我用普通人的脑袋想的:薛定谔猫所提出的多平行世界说明猫的死活完全是由意识体的介入，结束了猫的量子叠加态，使猫的波函数由叠加态立即收缩到某一个本征态,整个的逻辑推倒过程和叙述非常有条理,那么我们是不是可以得出意识决定物质的结论???波粒二向性和弦理论试图把微观和宏观统一,但问题是谁都没办法证明它的绝对正确性和广泛适用性,爱因斯坦终其一生也没有完成统一论的研究,科学和哲学,从古至今纠缠不清.即使是牛顿,他的晚年也向神学妥协了.正如Leonard告诉Panny的"我们物理学从1930年后除了弦理论就没什么新鲜事了,而弦理论也还未被证明..."其实物理学和哲学其实很多地方是相通的,出色的物理学家的逻辑思辨能力是极为强悍的所以我们亲爱的Sheldon大人总是能在无聊的辩论中获胜...最后最后讲一句:Sheldon大人,我已深深拜倒在您的脚下您是宇宙之王呵呵扯得似乎有点远了...

除了Sheldon同学看起来确实像天才，其他几位完全看不出来智商比较高的样子啊，情商倒真的是很低的。

而且每次天才Sheldon同学说了话，都没有人能用同样天才而变态的方式去接下茬，包括那个号称智商第2高的leonard同学，而仅仅是用普通人的方式做一个“受不了你了”的表情，真的是蛮无趣的，其实很多话题如果2个天才用他们特有的执拗的思维方式探讨起来，应该是很有趣的，可惜，完全没有这方面的对白。

所以可见，写这部戏的编辑一定完全跟高智商科学人这种身份之间没有任何关系。

既然现在没蜜蜂出没 你可以用我的肾上腺素Since it's not bee season, you can have my epinephrine.泰国在19世纪后半期才有叉子Thailand has had the fork since the latter half of the 19th century.有趣的是他们不直接把叉子放在嘴里而是用叉子来吧食物放在勺子里然后用勺子放到嘴里.Interesingly they don't put the fork in their mouth.They use it to put the food on a spoon which then goes into their mouth.路易斯莱恩从高空往下掉以每秒32英尺的初速度做自由落体加速Lois lane is falling,accelerating at an initial rate of 32 feet per second per second.超人俯冲下来用两个钢筋一样的手臂想要接住她Superman swoops down to save her by reaching out two arms of steel此时莱恩小姐在以每小时120公里的速度往下掉Miss lane, who is now traveling at approximately 120 miles an hour碰到钢筋手臂 立马被劈成三瓣Hits them and is immediately sliced into three equal pieces.(Leonard)但是如果超人也达到那个速度然后减速Unless superman matches her speed and decelerates(Sheldon)还有时间吗 先生 她离地面两尺高In what space ,sir? she's two feet above the ground.如果他真的爱她的话 他应该让她掉在马路上 那还比较仁慈Frankly,if he really loved her,he'd let her hit the pavement.It'd be a more merciful death.问一下 跟我解释下托盘餐具放在沙发上 这算哪门子组织系统.Excuse me.Explain to me an organization system where a tray of flatware on a couch is valid.我刚才有提到过这是沙发因为证据表明咖啡桌上正在举办小型二手货贩卖I'm just inferring this a couch because the evidence suggests the coffee table is having a tiny garage sale.(Leonard)你不能在半夜闯进一个女人的公寓 打扫You can't just break into a woman's apartment in the middle of the night and clean(Sheldon)我别无选择 我睡不着 想到在我卧室外面是我们的客厅,在我们客厅外面是走廊和走廊这边就是...这个样子.I had no choice . I couldn't sleeo knowing that just outside my bedroom was our living room, and just outside our living room was that hallway.And immediately adjacent to the hallway was...this.(Leonard)有些错误 像居里夫人发现了镭后来被证明有很大的科学研究价值 尽管她后来死于漫长而痛苦的放射性危害.Some mistakes,such as madam curie's discovery of radium,turned out to have great scientific potential,even though she would later die a slow painful death"from radiation poisoning".(Howard)我就担心这个Oh boy,i was afraid of this.(Leonard)怎么了What?(Howard)这些说明书用的都是些图解用最没有想象力的方式组合的这些零件.这就是为什么瑞典没有太空项目.These instructions are a pictographic representation of the least imaginative way to assemble these components.This,right here is why sweden has no space program.(Leonard)这个设计非常不合理 假设她有个平板电视,那就意味着这后面的空间都浪费了It is an inefficient design,for example,she has a flat screen tv which means all the space behind it is wasted.(Sheldon)我们可以把音响放这We could put her stereo back there.(Leonard)那怎么遥控?and control it how?(Sheldon)装个红外线转接器 光电管装这 接收器装这 小菜一碟Run an infrared repeater.Photo cell here,emitter here,easy-peasy.(Howard)想法不错 怎么冷却Good point How are you gonna cool it?(Sheldon)用风扇怎么样 这里一个 这里一个How about fans?here and here.(Leonard)还是不太合理而且可能有噪音.Also inefficient,and might be loud.(Howard)液体冷却剂怎么样 在这弄个水泵.装四分之一英寸的聚氯乙烯How about liquid coolant?maybe a little aquarium pump here,run some quarter-inch pvc...(Penny)这个东西其实挺简单的Guys,this is actually really simple.(Howard)等会,亲爱的,男人在干活Hold on,honey. men at work.聚氯乙烯循环到这,用电波纹薄钢板在这做散热器The pvc comes down here.Maybe a little corrugated sheet metal as a radiator here.(Leonard)是嘛?那怎么装水盘,水闸?还有蓄电池?Yeah?show me where we put a drip tray,a sluice,and an overflow reservoir.(Sheldon)如果用到水,那就要把这玩意接地吧.If water's involved,we're gonna have to ground the crap out of the thing.(Penny)这里好热哦,我还是把衣服脱光了吧..It's hot in here, i think i'll just take off all my clothes........................(Leonard)我想出来了.如果我们把嵌板A B F和横木H都换成航空铝.Oh, i've got it.What about if we replace panels a,b and f and crossbar h with aircraft-grade aluminum?(Sheldon)对了,那整个就都是散热片Right.then the entire thing is one heat sink.(Howard)完美,你和谢尔顿去废物堆积场找个6平方的铝合板,我和拉杰搞定氧乙炔喷焊器.Perfect.You and sheldon go to the junkyard and pick up 6 square meters of scrap aluminum?Raj and i will get the oxyacetylene torch.---(未加名字标注的默认为sheldon所说)大家踊跃推荐啊...